史载1253年,成吉思汗之孙、蒙哥之弟旭烈兀西征,占领了伊拉克及叙利亚等地,其后代在此建立伊利汗国,元王朝曾铸伊藩吉昌及伊国延长方孔大钱作为聘礼或赐钱。与此同时代的还有拔都建立的钦察汗国,又名金帐汗国,钦察或金帐二字连读即为窗音,既然伊利汗国可简称为伊国,则钦察汗国简称为窗国也合情合理,因为当时的蒙文只是音符组成的拼音字,读音相同,蒙文字也相同,但译成汉字不一定相同。
至于窗字为何要用一个异体字也是一个问题,据《读史方舆纪要、陕西、附考于阗》记:钦察国在葱岭西。从地理位置看,葱岭在新疆喀什以西中俄、中印边界处,自北至南,连接着天山与昆仑山的西段,为世界最高屋脊。钦察汗国在葱岭西北,所以用窗字改用这个异体字,以示假借、会意,再加上它的谐声,汉子六书之义基本俱在了。