找回密码
立即注册
370
主题
7407
帖子
8150
积分
社会准则是有法律与到道德两层标准的,楼主没错,惠泉兄也没错,区区百十元,是非泉友心中自有公论.[s:03]
4481
26551
3.6万
此贴错误的根源在于,网上网下同时出售同一泉品,是对于网上发贴不负责任的一种态度,是必要引发交流上的纠纷,不知大家是否意识到?
113
1663
1889
卖家的文笔不错!
4034
29601
3.8万
唉..,算了,,和为贵..何必呢..
71
1300
1442
[此贴子已经被作者于2005-8-17 10:59:39编辑过]
876
5053
6808
啊?还有这么翻译的?哎!连“as long as”都翻错了,高中没学好,都是玩钱币惹的祸!
1174
8117
1万
靠,再闹就成园地第一热帖了。。。。哦哦,又说粗话了。。。。有什么不能好好商量??有必要这样吗?[s:16]
身份证已确认:饶颂蕃 成都市青羊区
[此贴子已经被作者于2005-8-17 11:00:13编辑过]
不谈其他,只说语法上的事,“as long as ”表示一个真实条件,可以翻译成“只要”的意思来连接后面的从句。
ok!不谈其它的,我知道这个可以翻译成“只要”,在这种意境之下,我那样翻译也还行吧!感谢赐教!