再探这枚红钱当八——究竟是什么局

今天无事翻看园地帖子，读到泉友wangjunzg的帖子《新疆红钱仅见品种……宝轮（轮台）当八》文章写的相当有水平，资料引用也挺丰富，老土读完只觉得有一关键字的解读值得商榷，且容我细细道来。

原帖中“纶”字的读音，现代一般解释为多音字发lun, 和guan两种。但以我的看法，纶本来只发guan, 羽扇纶（guan）巾的guan. 后世多有念白字为lun，所以又采用的lun音。比方说苏州有浒墅关，乡民口口相传以讹传讹最后变成“xu”墅关了。大家在生活中还有类似的发现吗？
所以如果这枚当八是真品的话，应该是宝lun还是宝guan呢？我还是倾向满文是guan。大家请看下面这份文档，说说你的看法。

又仔细看了下满文，老土觉得发音应该近luan, 可又查不到任何新疆地名发音与之近似的，难不成轮台的轮当地发音不是lun而是luan??有新疆本地泉友说说不？

苏州土人： 又仔细看了下满文，老土觉得发音应该近luan, 可又查不到任何新疆地名发音与之近似的，难不成轮台的轮当地发音不是lun而是luan??有新疆本地泉友说说不？

满文是拼音字母。纶古代就有lun纶布（昆布.海藻植物）。

那道人： 满文是拼音字母。纶古代就有lun纶布（昆布.海藻植物）。

轮和纶对应的满文都是一个读音。在新疆铸币中，满文的读音意化有例可循，比如小天罡里的精值伍分铸造的满文晋直武奉钱局文。

那道人： 满文是拼音字母。纶古代就有lun纶布（昆布.海藻植物）。

西汉《轮台诏令》。轮台清代就是新疆重要城县。

那道人： 满文是拼音字母。纶古代就有lun纶布（昆布.海藻植物）。

西汉《轮台诏令》。轮台清代就是新疆重要城县。

那道人： 西汉《轮台诏令》。轮台清代就是新疆重要城县。

言之有理，谢谢指教。

看满文是luwen ，应该读轮音

根据楼上青悠客兄提供的拼音，对照满文字母表组合出了这个文字，虽不知满文转写具体规则，但是让我从guan和lun两种读音中选择，我选择读作lun。

青悠客： 看满文是luwen ，应该读轮音

嗯，我后来细看这满文觉得发luan音，不过轮音应该是更接近一些。谢谢指教。