偶然的机遇让我解开了困扰很久的一个天保钱极印的问题，过程真是奇葩。。。

这个是盛冈藩（南部藩）非常著名的”八ツ手极印”，除了“叶脉”还能看出有“桐极印”的架子，“叶肉”基本已经没了“桐”的模样。可以说盛冈藩钱的极印不都是“八ツ手极印”，但是“八ツ手极印”的钱一定都是盛冈藩。





那么问题来了。“八ツ手（yatsude）”是什么意思？这么专业的名词，日语老师肯定不会教啊。

开始我想会不会是“八字手”？因为下半部分有点像“八”，接着很快就被我排除了。因为根据日语的习惯，如果说它像个“八”字，那么应该称为“八文字手极印”，这么才不会蹩脚。

在日网搜索也就两个结果，一个是一家卖天妇罗的餐厅名字，一个是长野县下的一个村子，都不靠谱。

然后也就放下一边不再理会了。



直到今天。。。一个人闲着在家玩游戏。

喜欢玩单机游戏的年轻人应该认得这个角色，光荣公司旗下的卖肉格斗游戏《死或生5》女天狗。



 大家应该知道“天狗”是日本神话里的一个很有名的妖怪，我也挺感兴趣。于是乎就在日网上看起了天狗的资料。


天狗的经典形象就是长着长鼻子或者一张鸟嘴。有对乌鸦翅膀，手持长卷和羽团扇也有说是叶团扇。

然后好奇点开了一个标有“天狗の団扇”的链接，跳出了一种植物的介绍，谜题就这样解开了。




上面植物名字是“ヤツデ”，呃。。。接着旁边赫然写着，“别称八手花、八ツ手、天狗の团扇”

中文学名八角金盘，原产于日本南部，中国华北、华东及云南昆明庭园。化痰止咳；散风除湿；化瘀止痛。主咳嗽痰多；风湿痹痛；痛风；跌打损伤。。。。


困扰N久的问题，就这么莫名其妙地解开了，踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫啊。。。

中文别名也叫“八手”，我看这个极印就译成“八手极印”比较好。

插楼站贴 品味~~~

挺好，在求知的时候往往总有这种不期而遇的惊喜。

好文章

不错

weislot：
挺好，在求知的时候往往总有这种不期而遇的惊喜。

是的，喜剧效果比较浓厚

有意思

美好的感悟，非常有趣，欣赏了

广西陈勇：
美好的感悟，非常有趣，欣赏了

多谢红包