英文和日文好的朋友请翻译一下（已重新作图）

上了我帮你翻译

以下是引用源宝在2006-8-4 11:40:11的发言：上了我帮你翻译
谢谢兄，现在的图已经重新做的了，试试点击看大图

很简单就是看不清楚,大致意思是介绍中国古钱书法,书体的[s:04]

倭语不懂，英文是讲“先秦青铜钱币”，与钱币书体无关。包括八铢半两，粘土半两钱范，孙权发行的大面值货币，中国迄今发现的唯一一枚含金九成五的金西汉五铢钱······
不过最后一图右下角的英文注解我觉得有问题，英文直译是“公元五世纪财政紧缩时期发行的戒指形状薄脆钱币”，实际上是民间剪凿的延环钱。

彩图下注释英文为“THE FIRST AND ONLY．．．．．．．＂，翻译为＂第一和唯一．．．．．．＂，如有疑问请于该书编辑商榷．

以下是引用tcrc在2006-8-4 18:01:28的发言：彩图下注释英文为“THE FIRST AND ONLY．．．．．．．＂，翻译为＂第一和唯一．．．．．．＂，如有疑问请于该书编辑商榷．

在这里the first 不能翻译成第一,应该是最早或最先.
翻译如下:
这含金量95%的西汉五铢是目前在中国发现最早和唯一的.
[此贴子已经被作者于2006-8-4 21:46:48编辑过]

呵呵，多多学习

秦式青铜币
 秦式圆形方孔青铜币中国漫长的历史中延续使用最为流行.从秦代(前221-206)一直到延续使用约2100年,直至中华民国初期.  秦国结束了其他战国六国后,于公元前221年建立了一个中央集权的政府.秦始皇实施了一系列重要的改革.他下令废除了前六国的货币并在全国发行了两种金属货币.黄金(20盎司每枚),和圆形方孔"半两"钱币(0.5盎司每枚).每枚半两钱的标准是直径1.2英寸,重12"铢"(24铢是一"两"),这种钱币的中心有一个方形的孔.最初,这种钱币用于皇室和贵族的大宗的支付,后来它在普通民众中渐渐流通.  为什么在"半两"钱币的中心有一个方孔?一些专家认为,钱币用泥范(clay mold )铸成时,它粗糙的边缘需要磨光.为了在结束这个过程时不易发生滚动,在打磨的同时方把将穿过这钱孔.其他专家则认为方孔代表着大地,在古代中国人的宇宙观中,大地是方形的,同时天是圆形的."半两"钱币做为一种贵金属货币有着许多的优点,它便于运输和储存,而且经久耐用.  大小的改变,内外的形状的延续,
明天再翻,出去吃饭
[此贴子已经被作者于2006-8-4 21:51:05编辑过]

日本自我可以看！第一段：西洋的钱币大多是以人物，花草，鸟兽为图案而中国古代钱币是以文字为图案，中国有两千年的铸币史，这也是中国文字的发展史，现在提供中国钱币上的书法资料。