引用第13楼光阴的故事于2012-03-19 18:28发表的 Re:回 9楼(annfeng) 的帖子 :
元押难说哟，文字的下半部辅音部分没有这种写法呀~~~
呵呵，兄能看懂八思巴文呀？知己呀，小弟也略识几个八思巴文，要是看印文的话，最底下的字母好像是写反了的八思巴文字母。常规上看确实如此。但您想想看，有些八思巴文印章有很多是八思巴文和花押字母一起出现，图文并茂，花押符号有很多类似于汉字和八思巴文字母，具体的含义已经无法考证了，也许没人佩印人都有一个自己独有的符号，很多八思巴文印章的八思巴文都面文重复，难于区分到底是谁的印记，为区别于他人或者用于辨伪，八思巴底下加注特殊符号利于辨识。毕竟八思巴文是拼音文字，同一个字能释为几种，十几种甚至几十种同音汉字，难于区分。打个很简单的比方，元代两个共事一个衙门的小官，一个叫张阳，另一个叫章洋，虽然汉语读音完全一样，但是汉字写法却完全不同，若要把这两名字翻译成八思巴文的话，无论从读音还是写法，就完全相同了，这样分辨出来他二人的八思巴文印记是很困难的，所以很多八思巴文印章在结尾处留有花押或符号，以示区别。
所以个人认为我这枚八思巴文印章上面的应该翻译成“记”字，是最出现在八思巴文印章上的八思巴文，下面貌似八思巴文拼音字母也许就是一种用于区别花押符号罢了。
元代汉字押印就很少出现汉字后面注释画押符号，只有一类印章除外，那就是姓氏押印。因为姓氏相同的人很多，元朝押印很少有全姓名押印，区别同姓押印只能在后面加注不同花押符号，和八思巴文花押有异曲同工之妙。
以上所述仅代表个人观点。谢谢
