我的理解某某手主要用于书法,如著名的通宝手圣宋就是一例。当然,如果日文中确有特指,有待进一步学习和提高了。约定俗成,近代人们概念中的常平式已经有了转意,就如张季良前辈所下的定义。一个词语在实用流传过程中发生转意是屡见不鲜的。如“螳臂当车”最早是褒义的,是齐王称赞螳螂的无畏精神,现在则是贬义的。又如“闭门造车”原义是指关起门来制造车辆,只要规定了车辙宽度(轮距),就可以制造出合格的车辆,就是后边的一句话“盖合辙也”。现在也是贬义词。古钱方面也有例证,如宋代铸钱时呈报皇帝御览的钱样中有赤则一种,要知道赤则钱是西汉五铢中的一种,能说宋人记载的不对,因为只有西汉才有赤则钱吗?再有,麦先生提出一个见解很有启发,即是将常平式和常平手分开,一个说明形制,一个描述文字。
[此贴子已经被作者于2003-2-18 11:53:48编辑过]