[讨论] 勿於日易 水得女汝

朝鲜花钱

勿於日易  水得女汝

寸得冠守  丝负工红

园地见过几次，原多释读“易日於勿 汝女得水 紅工負絲 守冠得寸”，个人感觉不通顺，似应如上。

啥意思？

原来的释读是合理的，楼主说的也对，意思相同

楼主的解读类似直译：

勿+日=易  水+女=汝
寸+冠=守  丝+工=红

原来的释读或许更有趣味，有双关或者三关的妙处：

易日於勿 ：“易”既作为拆字的本体，也作为动词。拆字的话，即：换掉“易”的“日”，等于“勿”字。若过度解读含义，即：日子一天天过去，等于什么都没做。
汝女得水：类似的，“汝”也作为动词盥洗，意为女子出浴如水。拆字的话，即：汝去掉女，等于水字。
紅工負絲：“红工”，古时指以丝织缝纫为业的工人，“负”，背着的意思，也就是裁缝背着丝布。拆字的话，即：红和工，差了一个丝字。
守冠得寸：拆字的话，“守”于“冠”，可得“寸”字。

最后一层意思，就是这4句的最后一个字连起来，“勿水丝寸”，不要流失丝寸（光阴）。

或许是朝鲜古代教育孩童识字之物，或许是劝诫爱惜光阴，也或许只是纯粹的趣味玩物吧……

水得女汝，月于日明，寸得冠守，丝负工红。

大吉lee：

楼主的解读类似直译：

勿+日=易  水+女=汝
寸+冠=守  丝+工=红

原来的释读或许更有趣味，有双关或者三关的妙处：

易日於勿 ：“易”既作为拆字的本体，也作为动词。拆字的话，即：换掉“易”的“日”，等于“勿”字。若过度解读含义，即：日子一天天过去，等于什么都没做。
汝女得水：类似的，“汝”也...

涨知识了，谢谢老师。

大吉lee：

楼主的解读类似直译：

勿+日=易  水+女=汝
寸+冠=守  丝+工=红

原来的释读或许更有趣味，有双关或者三关的妙处：

易日於勿 ：“易”既作为拆字的本体，也作为动词。拆字的话，即：换掉“易”的“日”，等于“勿”字。若过度解读含义，即：日子一天天过去，等于什么都没做。
汝女得水：类似的，“汝”也...

大鸡老师好学识。

挺另类的题材。

朝鲜类似异形花钱与中国钱习惯相同，旋读多为顺时针。

钟鼓乐之引自园地图库。

请问这多少钱捏

欣赏！