找回密码

立即注册

记住登录
登录
发帖 回复
返回列表页1 转到
    查看 7164 | 回复 9

    艾伦巴克尔安南钱谱中【绍丰元宝】分类存疑

    一键送评园地评级,为您保驾护航
    离线 半夏yu
    实名认证
    好评
    0
    差评
    0
    精华
    0
    注册时间
    2024-04-19
    最后登录
    2024-06-25
    楼主 发表于2024-05-24 22:59:57

    近日在拜读【美】罗伯特·艾伦·巴克尔 著的《越南历史古钱》一书,发现 62 页中图 18.3 对绍丰元宝的分类似乎存疑,书中标注为“篆元长冠宝”,可实际钱图再怎么看“元”也不是篆书,“宝”也不是长冠宝(如下图 1),于是心中疑惑非常,怎么大收藏家艾伦巴克尔会犯这样的错误?最后找到英文原版书对比看,发现似乎是翻译过来的中文版有错误(如下图 2 为英文原版),这才明了许多,但本人英文欠佳,无法确认是否为这个原因或存在其他原因?因此特来向泉友们讨教,同时分享这本书中文版中目前发现的一些细节错误(个人认为),期待各位泉友的讨论与回复,谢谢


    1716562737356.xfile.jpg
    1716562737409.xfile.jpg
    1716562737468.xfile.jpg
    1716562737521.xfile.jpg
    半夏yu沈鑫宋全 觉得赞
    离线 大风起兮
    三级发帖
    好评
    164
    差评
    0
    红包
    0
    精华
    29
    注册时间
    2004-03-23
    最后登录
    2024-06-25
    1楼 发表于2024-05-24 23:23:07

    中文版排版编辑失误。即使没有英文本对照,仅看谱图也足以判断是编辑失误。像这种情况当断则断,不必过于听取他人意见。

    离线 半夏yu
    实名认证
    好评
    0
    差评
    0
    红包
    0
    精华
    0
    注册时间
    2024-04-19
    最后登录
    2024-06-25
    2楼 发表于2024-05-24 23:30:41
    大风起兮: 中文版排版编辑失误。即使没有英文本对照,仅看谱图也足以判断是编辑失误。像这种情况当断则断,不必过于听取他人意见。

    收到,谢谢您的意见!

    离线 大风起兮
    三级发帖
    好评
    164
    差评
    0
    红包
    0
    精华
    29
    注册时间
    2004-03-23
    最后登录
    2024-06-25
    3楼 发表于2024-05-24 23:39:02
    半夏yu: 收到,谢谢您的意见!

    我记得从前出版物的差错率合格范围是万分之一以内。所以图书有个别差错也属正常。

    离线 半夏yu
    实名认证
    好评
    0
    差评
    0
    红包
    0
    精华
    0
    注册时间
    2024-04-19
    最后登录
    2024-06-25
    4楼 发表于2024-05-24 23:47:53
    大风起兮: 我记得从前出版物的差错率合格范围是万分之一以内。所以图书有个别差错也属正常。

    好的,因为我还是第一次看到这种,一开始没察觉它原书是英文版的,所以感觉很奇怪怎么会有这种错误,想来还是阅历太浅,向您学习!

    离线 大风起兮
    三级发帖
    好评
    164
    差评
    0
    红包
    0
    精华
    29
    注册时间
    2004-03-23
    最后登录
    2024-06-25
    5楼 发表于2024-05-24 23:54:04
    半夏yu: 好的,因为我还是第一次看到这种,一开始没察觉它原书是英文版的,所以感觉很奇怪怎么会有这种错误,想来还是阅历太浅,向您学习!

    您客气。现在能够潜心玩安南版的人不多啦。

    在线 子非我
    论坛版主
    荣誉
    2023年度优秀版主
    好评
    19
    差评
    0
    红包
    0
    精华
    3
    注册时间
    2006-08-16
    最后登录
    2024-06-25
    6楼 发表于2024-05-25 15:41:01

    认真,点个赞!

    离线 半夏yu
    实名认证
    好评
    0
    差评
    0
    红包
    0
    精华
    0
    注册时间
    2024-04-19
    最后登录
    2024-06-25
    7楼 发表于2024-05-25 16:42:55
    子非我: 认真,点个赞!

    谢谢!

    离线 何安
    正式会员
    好评
    14
    差评
    0
    红包
    0
    精华
    10
    注册时间
    2003-10-21
    最后登录
    2024-06-23
    8楼 发表于2024-05-31 12:17:21

    楼主可以作校稿了!赞!

    2024-05-31 转正
    离线 半夏yu
    实名认证
    好评
    0
    差评
    0
    红包
    0
    精华
    0
    注册时间
    2024-04-19
    最后登录
    2024-06-25
    9楼 发表于2024-05-31 22:20:20
    何安: 楼主可以作校稿了!赞!

    谢谢您!

    发帖 回复
    返回列表页1 转到
    回到顶部