○如何最通俗的理解翡翠的“种”？
相信大部分翠友第一次听说翡翠的种，都会有所疑惑，不明白翡翠的种是哪里来的，其实种并不难理解，用最简单的话语描述就是翡翠内部矿物颗粒的大小，以及矿物颗粒之间结合的紧密程度的关系，对于翡翠来说，是一个综合性的概括和划分，很多翠友特别钟情于老钟翡翠，是因为老种翡翠内部矿物晶体硬度大，矿物颗粒之间结合的紧密，致密度好，硬度高，所以老种翡翠观感就很讨喜，非常有质感。
○种的重要性
人对于不了解的事物，条件反射般的会对视觉的第一印象特别深刻，所以很多对翡翠了解不深的朋友前期都会以为翡翠只有绿色，或者以为翡翠只分为有色和无色。翡翠的色固然很重要，但是种也非常重要。无色但种好的料子仔细品味一样具有细腻温润的美。虽然不像阳绿满翠那么强遗憾，但是也很耐看，也有很高的收藏价值。种好的翡翠，表面光泽非常强，看起来会很有灵性。如果说色决定了一块翡翠的上限，那么种就决定了一块料子的下限。拍卖行拍出的珍品往往是色种水俱全。
○种水之间的联系
一般来说，翡翠的种好，翡翠的水头也会好，但这两者并不是一种绝对关系。有些翡翠种虽然不好，但是水头却可以很好。有的翡翠虽然种很好，内部晶体颗粒很细，但是晶体之间的间隙不好，晶体与晶体之间的连接不紧密，影响光的投射，整体透度差一些，翡翠的水头就会不爱后。而种差的翡翠，内部矿物晶体粗大，水头就不会好，但也有的翡翠种差，但是内部晶体直接结合度高、致密度高，透光性好，所以水头好。种对水有一定的影响。
○常见的四种翡翠及其特征
翠友们平时最常见的翡翠是这四大类，分别是玻璃种、冰种、豆种和糯种翡翠。这四类品种的翡翠都有什么样的特征呢？
Ⅰ玻璃种翡翠：几乎完全透明，具有荧光而且内部很干净，像玻璃一样纯净，结构细腻，韧性强，可有色或无色。玻璃种翡翠的种都是上佳品质，结晶矿物颗粒非常细腻、均匀，肉眼观察不到任何颗粒感和翠性，晶体间的密度非常好，硬度高，水头长，透光度好，玉肉没有白棉，像玻璃块般通透明亮，因此得名。
Ⅱ冰种翡翠：顾名思义，水头很足像冰块一样，但没有强荧光，可有少量裂隙或其它不纯物质，内部一般会有白棉，棉质和结构很清晰。冰种翡翠的晶体颗粒略微比玻璃种翡翠的粗一些，仔细观察，就算是在肉眼下也能看得出些微的颗粒感和橘皮效应，晶体间稍稍疏松的结合有一些细小的白色缝隙，导致其水头短，透光度差，跟常见的冷冻冰块会有一些相似。
Ⅲ 糯种翡翠：糯种翡翠的透明度较冰种略低，像是浑浊的米汤一样，属于半透明范畴。糯种又分为糯冰种和糯米种，糯冰种的透明度较好一些。有的糯种翡翠含有棉质，翠性比较明显。看起来不太通透，内部结构朦胧。但糯种翡翠整体清亮，如果是带绿的糯冰种，品质好的常常被误认为冰种。
Ⅳ豆种翡翠：豆种的名称就非常形象了，其大多呈短柱状，恰似一粒粒的豆子排列在翡翠内部。豆种是极常见的翡翠品种，且变化大、类别多，市场上常见的翡翠九成都属于豆种，有一句行话是“十翠九豆”。豆种的特征一目了然，多呈绿色和青色，颜色清淡，绿的就是豆绿，青的为豆青，质地疏松，透明度不好，有种雾里看花的感觉。
