艾伦巴克尔安南钱谱中【绍丰元宝】分类存疑

近日在拜读【美】罗伯特·艾伦·巴克尔 著的《越南历史古钱》一书，发现 62 页中图 18.3 对绍丰元宝的分类似乎存疑，书中标注为“篆元长冠宝”，可实际钱图再怎么看“元”也不是篆书，“宝”也不是长冠宝（如下图 1），于是心中疑惑非常，怎么大收藏家艾伦巴克尔会犯这样的错误？最后找到英文原版书对比看，发现似乎是翻译过来的中文版有错误（如下图 2 为英文原版），这才明了许多，但本人英文欠佳，无法确认是否为这个原因或存在其他原因？因此特来向泉友们讨教，同时分享这本书中文版中目前发现的一些细节错误（个人认为），期待各位泉友的讨论与回复，谢谢

中文版排版编辑失误。即使没有英文本对照，仅看谱图也足以判断是编辑失误。像这种情况当断则断，不必过于听取他人意见。

大风起兮： 中文版排版编辑失误。即使没有英文本对照，仅看谱图也足以判断是编辑失误。像这种情况当断则断，不必过于听取他人意见。

收到，谢谢您的意见！

半夏yu： 收到，谢谢您的意见！

我记得从前出版物的差错率合格范围是万分之一以内。所以图书有个别差错也属正常。

大风起兮： 我记得从前出版物的差错率合格范围是万分之一以内。所以图书有个别差错也属正常。

好的，因为我还是第一次看到这种，一开始没察觉它原书是英文版的，所以感觉很奇怪怎么会有这种错误，想来还是阅历太浅，向您学习！

半夏yu： 好的，因为我还是第一次看到这种，一开始没察觉它原书是英文版的，所以感觉很奇怪怎么会有这种错误，想来还是阅历太浅，向您学习！

您客气。现在能够潜心玩安南版的人不多啦。

认真，点个赞！

子非我： 认真，点个赞！

谢谢！

楼主可以作校稿了！赞！

何安： 楼主可以作校稿了！赞！

谢谢您！