印面画了一下,黄色部分为主图,封泥上可以看到的铭文为黑色,模糊部分为红色,缺失部分为蓝色。
主要图案为一个身穿重装(Clibanarius)的大胡子波斯骑兵形象,他的身体和坐骑披着严密的盔甲,右手拿着一把长矛,腰间挂着一把剑。
外围的三圈巴列维铭文转写如下:
1) wlhl'n ZY n'mhw[’]st hwslwdy ’twlm’h'n(nyw'n)pt W Š’pstn W hwyt,
i.e. warhrān i nāmxwāst khusrō ādurmāhān (nēwan)bed ud Šābestan ud hujad.
2) k hwslwdy LBA 'yl'n AT kwst’ ZY nymlwc',
i.e. ag khusrō wuzurg ērānl /AT// kust ī nēmrōz.
3) sp'hpt',
i.e. spāhbed.
译为:瓦赫兰,库斯老皇帝赐名者 ,Ãdurmāhān之子,勇士们之首领,太监(荣誉称号)“库斯老之吉兆”,显贵者,南部伊朗之将军 。
他的本名如封泥上所言,为“瓦赫兰”,现代学术界一般认为他就是历史文献中记载的“Bahram-i Mah Adhar”。
这位军事总督在10世纪波斯诗人费尔多西所著的史诗《沙赫纳姆》中有所记载,是6世纪的萨珊贵族,在库斯老一世和霍尔木兹四世期间担任高级军事和民事职务。根据Rika Gyselen的研究发现,南部将军瓦赫兰·杜尔姆的封泥出现过库斯老一世和霍尔木兹四世两位皇帝的名号。同时,根据瓦赫兰·杜尔姆的另一枚封泥中带有“众神的后裔”头衔,因此费迪南德·贾斯蒂(Ferdinand Justi)提出,他的血统很可能与萨珊皇室有着密切的关系。根据《沙赫纳姆》的说法,这位瓦赫兰是库斯老一世宫廷的重要官员。但霍尔木兹四世登基后意图削弱老臣的权力,于是唆使瓦赫兰与东部将军Simah-i Burzin反目成仇。后以此为由,在约公元580-585年,同时处决了他们两人。在被监禁期间,瓦赫兰预言了萨珊将被敌人入侵,以及霍尔木兹四世最终将被谋杀。
参考文献:
Gignoux, P. “ A propos de quelques inscriptions et bulles sassanides”, Histoire et culte de l’Asie Central preislamique, CNRS, Paris, 1991: 66-67.
R. Gyselen, The Four Generals of the Sasanian Empire: Some Sigillographic Evidence, Rome, ISIAO, 2001: p.37, seal no. 2a.